THE GREAT ARCA

The project has been initiated by Wilma Scategni/Italy together with Maite Pi/ Spain, Maurizio Gasseau/Italy and Jorge Burmeister-Petullá/Spain and Switzerland as a psychodrama online conference. The original concept of the ARCA, its mission and its message has been developped furtheron by Jorge B. in 2021 as a response to the COVID pandemic but also to other collective trauma which endanger our survival, in particular wars and the climate catastrophe.  It is inspired by the Granada summer academy and its value of humanity which we share with IAGP and FEPTO.  This includes unconditional respect for human rights standards as set out in the CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION and in the CHARTER OF THE UNITED NATIONS. It campains for justice and peace being committed to the idea of a world free of man made violence and its constant threat against all living beings. Like the founder of our method, JL Moreno, we reject terms of social categorizacion seeing and validating after all the individual and his or her commitment to our principles.
We are a self organizing community of therapits who believe compassionately in the power of imagination, dreams and millenary wisdom especially when we are able to build up a truthful "We" together. There is a river flowing through our soul when we are truthfully connected (Rumi).  Sometimes we seem to be lost and prone to be captured in cages, but even then we are free to hold our heart against the sky to start the act of transformation. Arca means the beginning (Greek meaning) and the container (Hebrew meaning) of the very best of us.  Come on board with compassion while our doves are ready to fly!

THE GREAT ARCHE - Save our creation
LA GRANDE ARCA - Salvare nostra creazione
El GRAN ARCA - Salvar a nuestra creación

Il progetto è stato avviato da Wilma Scategni/Italia insieme a Maite Pi/Spagna, Maurizio Gasseau/Italia e Jorge Burmeister-Petullá/Spagna e Svizzera come conferenza online di psicodramma. Il concetto originale dell'ARCA, la sua missione e il suo messaggio sono stati ulteriormente sviluppati da Jorge B. nel 2021 come risposta alla pandemia di COVID ma anche ad altri traumi collettivi che mettono in pericolo la nostra sopravvivenza,  in particolare le guerre e la catastrofe climatica. Si ispira all'Accademia estiva di Granada e al suo valore di umanità che condividiamo con IAGP e FEPTO. Ciò include il rispetto incondizionato degli standard dei diritti umani come stabilito nella CARTA DEI DIRITTI FONDAMENTALI DELL'UNIONE EUROPEA e nella CARTA DELLE NAZIONI UNITE. Si batte per la giustizia e la pace impegnandosi nell'idea di un mondo libero dalla violenza creata dall'uomo e dalla sua costante minaccia contro tutti gli esseri viventi. Come il fondatore del nostro metodo, JL Moreno, rifiutiamo i termini di categorizzazione sociale vedendo e convalidando dopo tutto l'individuo e il suo impegno verso i nostri principi.Siamo una comunità auto-organizzata di terapisti che credono compassionevolmente nel potere dell'immaginazione, dei sogni e della saggezza millenaria, specialmente quando siamo in grado di costruire insieme un "Noi" sincero. Quando siamo veramente collegati (Rumi), c'è un fiume che scorre nella nostra anima. A volte sembriamo persi e inclini a essere catturati in gabbie, ma anche allora siamo liberi di tenere il nostro cuore contro il cielo per iniziare l'atto di trasformazione. Arca significa l'inizio (significato greco) e il contenitore (significato ebraico) del meglio di noi. Sali a bordo con compassione mentre le nostre colombe sono pronte a volare!

THE GREAT ARCHE - Save our creation
LA GRANDE ARCA - Salvare nostra creazione
El GRAN ARCA - Salvar a nuestra creación

 El proyecto ha sido iniciado por Wilma Scategni/Italia junto con Maite Pi/España, Maurizio Gasseau/Italia y Jorge Burmeister-Petullá/España y Suiza como una conferencia de psicodrama en línea. El concepto original del ARCA, su misión y su mensaje ha sido desarrollado posteriormente por Jorge B. en 2021 como respuesta a la pandemia de COVID pero también a otros traumas colectivos que ponen en peligro nuestra supervivencia, en particular las guerras y la catástrofe climática. Está inspirado en la academia de verano de Granada y su valor de humanidad que compartimos con la IAGP y FEPTO. Esto incluye el respeto incondicional a las normas de derechos humanos establecidas en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en la Carta de las Naciones Unidas. Abogamos por la justicia y la paz, comprometidos con la idea de un mundo libre de la violencia humana y su constante amenaza contra todos los seres vivos. Al igual que el fundador de nuestro método, J.L. Moreno, rechazamos las categorizaciones sociales, reconociendo y valorando, ante todo, al individuo y su compromiso con nuestros principios.Somos una comunidad autoorganizante de terapeutas que cree con compasión en el poder de la imaginación, los sueños y la sabiduría milenaria, especialmente cuando somos capaces de construir juntos un verdadero "Nosotros". Hay un río que fluye a través de nuestra alma cuando estamos verdaderamente conectados (Rumi). A veces parecemos estar perdidos y propensos a ser capturados en jaulas, pero aun así somos libres de sostener nuestro corazón contra el cielo para comenzar el acto de transformación. Arca significa el comienzo (significado griego) y el contenedor (significado hebreo) de lo mejor de nosotros. ¡Subir a bordo con compasión mientras nuestras palomas están listas para volar!

THE GREAT ARCHE - Save our creation
LA GRANDE ARCA - Salvare nostra creazione
El GRAN ARCA - Salvar a nuestra creación 

MAIN ORGANIZERS

Wilma Scategni - Italy

Maite Pi - Spain

Marcia Karp - Great Britain

Maurizio Gasseau - Italy

Jorge Burmeister Petullá - Spain/Switzerland

 

DESIGN AND TEXT

Jorge Burmeister Petullá - Spain/Switzerland

GUIDELINES - DIRECTRICES

Our life is extended more than ever between light and shadow, pain and hope, violence and love. We are all here to sail the stormy waters around us together. Let’s try to replace bullets by tears and hate by care and compassion.  If we had to resume its essence in a nutshell we would say: PLEASE SEE THE OTHER WITHOUT APPLYING SOCIAL CATEGORIES

If you participate in an ARCA community service (large group, lecture, Social Dreaming Matrix, Opening and Closing, Panel) or at a workshop, you are cordially invited to practise respect and listening with the heart and the mind. This means

1. to talk primarily about yourself

2. to avoid judging or interpreting others

3. to avoid violent behaviour as it is potentially harmful and reduces the freedom of dialogue in an intolerable way.

4. to support each other here, in these four days together. 

5. to be aware of the need of self-care and self-regulation: not to go further than you like to go, to take care of yourself as well.

If we had to resume its essence, we would say: PLEASE RESPECT!

We wish you a wonderful conference of evolution!

 

DIRECTRICES - GUIDELINES

Nuestra vida se extiende más que nunca entre la luz y la sombra, el dolor y la esperanza, la violencia y el amor. Todos estamos aquí para navegar juntos las aguas turbulentas que nos rodean. Intentemos reemplazar las balas por lágrimas y el odio por el cariño y la compasión. Si tuviéramos que resumir su esencia en pocas palabras, diríamos: POR FAVOR, MIRA AL OTRO SIN APLICAR CATEGORÍAS SOCIALES.

Si participa en un servicio comunitario de ARCA (Grupo grande, conferencia, Social Dreaming Matrix, apertura o clausura, simposio) o en un taller, está cordialmente invitado a practicar el respeto y a escuchar con el corazón y la mente. Esto significa:

1. hablar principalmente de si mismo.

2. evitar juzgar o interpretar a los demás.

3. evitar el comportamiento violento, ya que es potencialmente dañino y reduce la libertad de diálogo de forma intolerable.

4. apoyarse mutuamente en estos cuatro días juntos.

5. Ser consciente de la necesidad de autocuidado y autorregulación: no ir más allá de lo que desea, y cuidar también de si mismo.

Si tuviéramos que resumir su esencia, diríamos: POR FAVOR, RESPETO.

¡Les deseamos una maravillosa conferencia para su evolución!

 

DIRETTIVE - LINEE GUIDA

La nostra vita è più intrecciata che mai, tra luce e ombra, dolore e speranza, violenza e amore. Siamo tutti qui per navigare insieme le acque turbolente che ci circondano. Cerchiamo di sostituire i proiettili con le lacrime e l'odio con la gentilezza e la compassione. Se dovessimo riassumerne l'essenza in poche parole, diremmo: PER FAVORE, GUARDATE GLI ALTRI SENZA APPLICARE CATEGORIE SOCIALI.

Se partecipate a un servizio comunitario ARCA (Gruppo grande, Conferenza, Social Dreaming Matrix, Apertura o chiusura, simposio) o a un workshop, siete caldamente invitati a praticare il rispetto e ad ascoltare con il cuore e con la mente. Questo significa:

1. Parlare principalmente di sé stessi.

2. Evitare di giudicare o interpretare gli altri.

3. Evitare comportamenti violenti, poiché potenzialmente dannosi e che limitano in modo intollerabile la libertà di dialogo.

4. Sostenersi a vicenda durante questi quattro giorni insieme.

5. Siate consapevoli della necessità di prendervi cura di voi stessi e di autoregolarvi: non superate i vostri limiti e prendetevi cura di voi.

Se dovessimo riassumerne l'essenza, diremmo: PER FAVORE, RISPETTATEVI.

Vi auguriamo una splendida conferenza per la vostra crescita personale! 

AYUDANOS PARA HACER UNA DIFERENCIA

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.